【文獻考察】 熊本縣立圖書館

九月底，本會前往熊本調閱古文獻。

文獻數量頗多，對於熊本圖書館情報支援課的大力協助，不勝感激。

所謂「傳承」，必然包含轉譯。

前人留下來的，不只是一些古老的用語。

這些用語也反映出他們看待問題的觀點與框架，讓我們得以理解前人如何釐清問題，並從中學習。

延續古老的用語，本身當然沒有問題。

但是，如果只是保留「用語」，卻不能理解其中的「用意」，那麼後人得到的，可能只剩下一套難以理解的說法。

所以，傳承並不是把前人的話原封不動地交給下一代。

而是需要先理解前人的用意，再思考如何把這些內容，轉化成當代人能夠普遍理解的語言。

這也是我們考察文獻的主要原因之一。

唯有先瞭解前人的觀看方式，才有可能真正完成跨世代的轉譯。