【道館交流紀錄】鹿兒島 春將館

日本古流武術交流紀錄｜鹿兒島・春將館

2026年9月26日，日本劍術學習研究會前往鹿兒島春將館見學。

在髙島館長的接待下，我們得以觀摩春將館的日常稽古，並有機會進一步接受槍術的指導。

此次交流令人欣喜的是，雙方對於劍術有著相近的認知基礎，因此能夠充分理解彼此的觀點，並在此基礎上展開廣泛而深入的討論。不知不覺間，交流竟比原訂時間延長了兩個小時。

衷心感謝髙島館長的肯定和盛情接待。

期待未來的交流，能夠為彼此帶來更多收穫與啟發。

----

日本古流武術交流記録｜鹿児島・春将館

2026年9月26日、日本剣術学習研究会は鹿児島の春將館を訪問し、稽古を見学させていただきました。

髙島館長にお迎えいただき、春将館の日頃の稽古を拝見するとともに、槍術についてもご指導いただく機会に恵まれました。

今回の交流で特に嬉しく感じたのは、双方の剣術に対する認識に共通する基盤があり、お互いの考えを十分に理解し合えたことです。その共通の基盤があったからこそ、さまざまな視点から幅広く、深い議論へと発展しました。気がつけば、予定の時間を2時間も超えるほどの交流となっていました。

髙島館長からいただいた温かい評価と、心のこもったおもてなしに、心より感謝申し上げます。

今後の交流を通じて、お互いにさらなる学びと気づきが得られることを願っております。

----

A Record of Exchange in Classical Japanese Martial Arts | 鹿児島 (Kagoshima)・春将館 (Shunshōkan)

On September 26, 2026, 日本劍術學習研究會（Institute of Kenjutsu / Kenjutsu Gakushū Kenkyūkai) had the privilege of visiting 春将館 (Shunshōkan) in 鹿児島 (Kagoshima), Japan, to observe its regular training.

We were warmly welcomed by Director Masaki Takashima and were grateful for the opportunity to observe the dojo’s daily practice. We were also fortunate to receive instruction in spear techniques.

One of the most rewarding aspects of this visit was discovering that, despite differences in our respective traditions, we shared certain fundamental perspectives on swordsmanship. This common ground helped us better appreciate each other’s views and made possible a wide-ranging and in-depth discussion. Before we knew it, our exchange had continued for two hours beyond the originally scheduled time.

We would like to express our sincere gratitude to Director Takashima for his kind and encouraging words, as well as his generous hospitality.

We hope that future opportunities for exchange will bring further learning and valuable insights to all involved.

原文刊載於日本劍術學習研究會粉專