本文由日本 鹿兒島 春將館 高島館長，於本會9月26日到訪交流後撰寫，經作者同意轉載。 〈流儀を越えた古武術の交流〉 9月26日、台湾で日本剣術を研究・稽古されている古先生と門人の皆様が、春将館を訪問されました。 先日、その際の交流について日本剣術学習研究會のFacebookとInstagramで丁寧にご紹介いただきました。 当日は春将館の日頃の稽古をご覧いただき、疋田流の槍術にも触れていただきました。 古先生の身体の動きからは、日頃から相当に練り上げられた身体であることが伝わってきます。 また、門人の皆様の稽古に向き合う姿勢も印象的でした。 流儀が異なれば、技法や理合、稽古の体系も異なります。 私自身、他流の技法に興味がないわけではありませんが、演武を拝見する際に特に注目するのは、技が始まるまでの立ち振る舞いです。 入退場の所作、立ち位置への移動、礼の姿勢、そして型が始まるまでの振る舞い。 以前、合同稽古記録の第五回でも触れましたが、こうした何気ない所作には、日頃の稽古や指導の積み重ねが表れるものだと考えています。 単なる礼儀作法の問題ではなく

日本古流武術交流紀錄｜鹿兒島・春將館 2026年9月26日，日本劍術學習研究會前往鹿兒島春將館見學。 在髙島館長的接待下，我們得以觀摩春將館的日常稽古，並有機會進一步接受槍術的指導。 此次交流令人欣喜的是，雙方對於劍術有著相近的認知基礎，因此能夠充分理解彼此的觀點，並在此基礎上展開廣泛而深入的討論。不知不覺間，交流竟比原訂時間延長了兩個小時。 衷心感謝髙島館長的肯定和盛情接待。 期待未來的交流，能夠為彼此帶來更多收穫與啟發。 ---- 日本古流武術交流記録｜鹿児島・春将館 2026年9月26日、日本剣術学習研究会は鹿児島の春將館を訪問し、稽古を見学させていただきました。 髙島館長にお迎えいただき、春将館の日頃の稽古を拝見するとともに、槍術についてもご指導いただく機会に恵まれました。 今回の交流で特に嬉しく感じたのは、双方の剣術に対する認識に共通する基盤があり、お互いの考えを十分に理解し合えたことです。その共通の基盤があったからこそ、さまざまな視点から幅広く、深い議論へと発展しました。気がつけば、予定の時間を2時間も超えるほどの交流となっていました

九月底，本會前往熊本調閱古文獻。 文獻數量頗多，對於熊本圖書館情報支援課的大力協助，不勝感激。 所謂「傳承」，必然包含轉譯。 前人留下來的，不只是一些古老的用語。 這些用語也反映出他們看待問題的觀點與框架，讓我們得以理解前人如何釐清問題，並從中學習。 延續古老的用語，本身當然沒有問題。 但是，如果只是保留「用語」，卻不能理解其中的「用意」，那麼後人得到的，可能只剩下一套難以理解的說法。 所以，傳承並不是把前人的話原封不動地交給下一代。 而是需要先理解前人的用意，再思考如何把這些內容，轉化成當代人能夠普遍理解的語言。 這也是我們考察文獻的主要原因之一。 唯有先瞭解前人的觀看方式，才有可能真正完成跨世代的轉譯。

本會成員參加鹿兒島 藥丸野太刀自顯流保存會稽古體驗。 特別感謝 鹿兒島 藥丸野太刀自顯流保存會 瀨戶口敏昭會長及一眾門人熱情招待。

「新當流日本古典劍術」 2026下半年度體驗講座 活動紀錄 地點：台北市青年局 台北市中正區仁愛路一段17號 場次： 【8月場】 8月15日(週六)15:00-17:00 【9月場A】 9月12日(週六)15:00-17:00 【9月場B】 9月19日(週六)15:00-17:00 【10月場A】 10月3日(週六)15:00-17:00 【10月場B】 10月31日(週六)15:00-17:00 主辦 臺灣日本古典武術文化推廣發展協會 承辦 日本劍術學習研究會 畢思國際文化事業有限公司如欲報名正式課程，請洽日本劍術學習研究會 活動剪影：

「新當流日本古典劍術」 2026上半年度體驗講座 活動紀錄 地點：台北市青年局 台北市中正區仁愛路一段17號 場次： 【1月場】 1月10日(週六)15:00-17:00 【2月場】 2月07日(週六)15:00-17:00 【3月場】 3月07日(週六)15:00-17:00 主辦 臺灣日本古典武術文化推廣發展協會 承辦 日本劍術學習研究會 畢思國際文化事業有限公司 如欲報名正式課程，請洽日本劍術學習研究會 活動剪影：

《神道流日本古典劍術　體驗課程說明》 本課程係由臺灣日本古典武術文化推廣發展協會（TACJ）主辦，日本劍術學習研究會、畢思國際文化事業有限公司（以下簡稱畢思公司）共同籌畫執行。考量到劍術體驗具有受傷風險， 為提升學員（即報名者）之安全意識，...